O Senhor Walser

O Senhor Walser❴PDF / Epub❵ ☃ O Senhor Walser Author Gonçalo M. Tavares – Jobs-in-kingston.co.uk O senhor Walser constrói a sua nova casa no meio da floresta Está à espera de alguém e felizmente a campainha toca«Como o senhor Walser está contente No meio de arbustos ervas selvagens e outras O Senhor Walser constrói a sua nova casa no meio da floresta Está à espera de alguém e felizmente a campainha toca«Como O Senhor Walser está contente No meio de arbustos ervas selvagens e outras manifestações da natureza ainda em pleno e imprevisível trajecto O Senhor Epub / de vida eis ue foi possível construir — por via de um sentido técnico especializado de ue só a grande civilização é capaz — a casa simples sem nada de luxuoso ou ostensivo uma mera casa para viver a de Walser homem ue se encontra por enuanto sozinho no mundo mas ue vê nauela construção finalmente terminada — uantos anos demorou tantos — uma oportunidade para no fundo sejamos sinceros encontrar companhia»«O genial Tavares ue inventou o Bairro onde vivem os mais estranhos e ao mesmo tempo os mais simples senhores ue um Criador poderia imaginar é um se nhor ue gosta de sumo de ananás e ue leva inscrito na cabeça tudo o ue já escreveu e tudo o ue ainda escreverá Há anos ue suspeito ue ele também vive no Bairro» Enriue Vila Matas«Os diferentes volumes abrem para o mapa deste bairro utópico para não dizer ideal constituído por altos edifícios estreitos dispostos em fila flanueados pelos nomes ilustres dos seus habitantes Tavares descreve cada um deles como um feroz solitário preso na armadilha do seu pensamento esforçando se por reordenar o mundo segundo a sua própria lei dando corpo a um sonho ue agita e abala o real»Le Monde«Um autor ue entra na História da Literatura A sua prosa descaradamente poética a sua matriz filosófica e a sua capacidade icónica não têm comparação entre os contemporâneos»Andrés Sánchez Magro La Razón«As piruetas abstractas e os jogos de lógica zigueza gueiam nestas histórias extraordinariamente inteligentes» Gilles Heuré Télérama«Deliciosa invenção gráfico literária»La Repubblica. مازال كل شيء برفقة الكاتب غونزالو تافاريس يتداعى بالحس الفكاهي وما يلبث أن يُعاد تشكيله بجدية بالغةألا يبعث ذلك على ألمٍ قاسٍ مبهم ؟هو كذلك بالفعلمسكين السيد فالسر ناشد عزلة قصية في منزل جديد بعيداً عن ضجيج المدينة وبربرية اللانسانيةولكن يأمل في المستقبل أن تضم جدران المنزل روحاً تعانق روحه في لقاء بمصافحة وديعة ومحادثة لطيفةمهلاًالرجل يعلق آمال عريضة على المستقبليؤسفني اذن أن أخبرك عليك أن تترقب خيبة التوقعاتلم يمض على وجوده في المنزل يوم واحد حتى طرق الباب رجل لتصليح الصنبورآخر لتصليح النافذةآخر لسد فجوة بالسقف وهدم أحد الجدرانوثمة توصيلات كهربائية تستدعي قطع التيار الكهربائييا آلهيلقد نسي نفسه في خضم التصليحات وأمام الفوضى العارمة التي أفسدت مخططه الذي وضعه بكل دقة وعناية مدروسة تراءى لي أن حلم السيد فالسركان موجة من النشوة والصفاءأخذت في الصعود ولابد وأن كانت تنكسر على شاطىء الآمال المحطمة Trinta e oito páginas uatro das uais têm desenhos na capa diz serem desenhos mas só vejo riscos ue parecem de uma criança peuenina — eu na primária se riscasse assim levava ou réguada ou ponteirada ou puxão de orelhas Começa com um homem todo contente na estreia da sua primeira casa — ue levou anos a construir — a planear o seu feliz futuro uem sabe até arranjar uma namorada E já estava eu a aborrecer me com as carícias nos ladrilhos e nos rodapés uando tudo muda afinal ainda faltavam uns peuenos arranjos; começa com um torneira continua no soalho e a casa vem abaixoE não é ue gostei? dos desenhos não Gostei da ideia subjacente não adianta pensarmos ue a nossa vida finalmente entrou nos eixos e tudo vai correr de maravilha porue haverá sempre uma torneira ue pinga E gostei do senhor Walser; no livro não diz mas é de certeza inspirado em Robert Walser — um solitário amante da natureza e com uma paciência de santo عودة إلى لشبونة، للتجول الهادئ في حي تافاريس الأدبي الفريد من نوعه، الذي بناه من الكتب بمساعدة من زوجته الفنانة كايانو صاحبة الرسوم الإبداعية في روايات سلسلة الحي، التي كتبها تافاريس بحس فلسفي، تمتزج فيه الفكاهة والسخرية بالحزن الرهيف، الشوارع في الحي ضيقة والمباني متلاصقة لتمثل حيًا تقليديًا في لشبونة، يسكنه الأدباء،ولكن هناك على مسافة بعيدة من المباني السكنية في الحي، قطعة أرض وسط الغابة التي تتشابك فيها أغصان الأشجار بطريقة جنونية في الدرب الضيق الذي يصل إلى قطعة الأرض، التي رفض الجميع أن يبنوا عليها، ولكن السيد روبرت فالسر الكاتب السويسري عاشق العزلة، قرر أن يبني عليها منزله الجديد، فهي خيار مثالي لعشاق العزلة مثلهاكتمل بناء منزل السيد فالسر الجديد، ودخله، وأخيرًا سينعم فيه بالصفاء والهدوء، يستنشق رائحة الطلاء الجديد، التي تفتح في خياله آفاقًا سحرية يدخل منها إلى عالم الحكايات، حيث تبدأ الحكاية بعبارة كان يا مكان الساحرة، يحلم بحبيبته تيريزا التي ستشاركه منزله الجديد، ويكتب إليها الآن في نفس اللحظة رسالة فيها خريطة تحدد مكان المنزل، حتى تجد طريقها إلى باب منزله الجديد دون أن تضل طريقها، وفي وسط لحظة الهدوء والصفاء تلك السحرية،قرع أحدهم جرس الباب، لتتبدد اللحظة السحرية بعد ساعتين فقط من دخوله منزله الجديد،ليجد رجلًا جاء ليصلح الصنبور، وبعد دقائق يتبعه مَن يريد أن يصلح الألواح الخشبية للأرضية،وبعده مَن يريد أن يصلح شيئًا ما في جدار إحدى الغرف، ثم إصلاح النافذة، ثم الكهربائيوغيره وغيره، حتى امتلأ المنزل بالعمال والفنيين، كان السيد فالسر قبل مجيئهم في قمة الصفاء، يستمتع بيومه الأول في منزله الجديد، وكان اقتحامهم عزلته عليه مثل الهاجس الهش الذي تسرب إليه، ليجبره على العودة إلى الواقع، حزينًا على تبدد لحظاته السحرية الهادئة حسنًا يا سيد فالسر، رغم كل شيء، يجب ألا نتوقف عن الحلم بغدٍ أجمل يحمل لحظات سحرية هادئة تتحقق ولا تنتهي 07092020 O senhor Walser conta nos uma peuena história de um homem ue encontrou perfeição na sua obraDepois foi despertando para a realidade para os defeitos ue existiam no lugar perfeito onde viviaPara defeitos ue nem ele próprio tinha visto Defeitos assumidos e apontados por terceirosA casa do senhor Walser diz tanto sobre as nossas vidas e sobre as nossas casas repletas de telhados de vidro أثار عنوان السيد فاليري انتباهي ولصغر حجم العمل قررت أن أقرأه مباشرة كانت الصفحات الأولى كافية لأبحث عن جميع أعمال هذا الكاتب المترجمة وبدأت بـسلسلة الحيّ التي تمثّل السيد فاليري إحداها والسلسلة مترجمة كلها، ما عدا السيد بريخت غونزالو تافاريس كاتب مختلف يقترب أسلوبه الأدبي من أسلوب مواطنه البرتغالي أفونسو كروش الذي أحبّ كتاباته وذكاء طرحه لأفكاره ويشتركان في استخدام الرسوم أيضًا تمثل كل رواية قصيرة –إن صحّت تسميتها برواية من الناحية الفنية قصة سيد من سكان ذلك الحيّ وكلّ عملٍ في السلسلة يُقرأ على حدة ويُقرأ في وقتٍ قصير جداً لكنّه سيدفعك لإعادة قراءته مباشرة بعد الانتهاء منه إنّه ذلك النوع من الكلام الذي يبدو في ظاهره مباشرًا وسهلاً وطريفًا، لكنه في حقيقته يحمل الكثير من الأفكار المشاكسة والذكية والغريبةكلّ من فاليري وكالفينو وخواروز غريب الطباع والأفكار، وقد تربكك بعض أفكاره تلك بعضهم خيالي وبعضهم واقعي بطريقتهأما هنري فسكّير يهذي وكراوس صحفي متمرد، يكتب سردياتٍ عن حضرة الزعيم؛ يوميات حُكمه وشذرات من حكمته سياساته وقراراته الفريدة وعن مساعديه المنافقين، وعن نهايته التي تشبه نهاية نرسيس الذي مات تيهًا بنفسه ونَفَسه هنا ويبدو فالسر كختام للسلسلة، يبني بيته الذي أراده لنفسه دون غيره، و أظنه يشير إلى عمله الأدبي أي الحيّ الذي بناه لشخصياته ثمّ يأتي أصحاب المهن ليهدمونه بحجة إصلاح الخلل الذي لاحظوه هم لا هو وكأني به وقد أكون مبالغاً يشير إلى عمله الأدبي والنقاد الأدبيينوتظلّ قطعة بريخت ناقصة، وأظلّ في انتظارها وقد علمت بعد مراسلة المترجم، المشكور لجمال ترجمته، أن الترجمة جاهزة، وقد تأخرت الطباعة والإصدار بسبب السيدة كورونا السيد فالسر عاشق العزلة يمثل الكاتب السويسري روبرت فالسر المأزوم نفسياً الذي أدمن السير وحيداً لمسافات طويلة ويمثلني أيضاً في بحثه عن عزلته اذ كان انعدام وجود مكان مغلق ومريح مكان يكون ملكاً حصريا له وحدهُ كعقبة أداء في حياته لا ازال اعزي سبب تأخري في انجاز الاشياء الى عدم توفر مكان خاص كما أني احب فعل كل شيئ وحدي أسافر وحدي أقرأ وحدي أسير وحدي أجلس وحدي وآكل وحدي أيضاًمن البيتونة الى المخزن مروراً بالجزء المعزول بخزانة الملابس ثم الغرفة المنفردة الصغيرة هذه الرحلة التي تشبه حياة فالسر وما دعاه الى بناء بيت في مكان بعيد عن الحي كما توضحه هذه الصورةفالسر باللغة البرتغالية يكتب Walserاو كما يوضحها فالسر برسمته في الكتاب ينتهي به المطاف في اليوم الاول من افتتاح منزله الجديد بالاستسلام لكل الفوضى التي يمنحها له عقله واعتقد أن لهذا بعد نفسي أكبر مما يُتصور عنه له علاقة بالاضطراب الذي يعاني منه يريدُ ولا يريد هذه العزلة او ان الفوضى هي موجودة في رأسه أساساً ولا علاقة للمكان بما يعانيه او انه عندما حصل على ما يريده في النهاية خفت شغفه او لم يكن كما يتصوّر وزاره الاحباط مبكراً فإضطر الى اختلاق كل هذه الشخصيات ثلاث نجوم للنهاية الغير مفهومة السيد فالسر ، الشخصية المستوحاة من الكاتبالسويسري روبرت فالسر والذي يقال عنه بأنه مضطرب نفسياً عاشق للعزلة والسير وحيداً لمسافات طويلةاستطاع غونزالو تافاريس أن يجاري شخصية روبرت فالسر الحقيقية فأوجد بهذه الرواية شخصية موازية له تشبهه بحب العزلة والبقاءحيث لا أحد من البشر حوله ، فيرحل إلى بيت جديد في منفى عنهم وفجأة يُطرق الباب عليه المرة تلو الأخرى كاشفاً عن غرباء يقتحمون منزله بحجج لا أساس لها ولكنه ورغم إحساسه الحذر منهم إلا أنه استسلم بمحض إرادته ‏ورغم أن نهاية الرواية غير واضحة التفاصيل إلا أنني أتمنى حقاً أن لا يُصاب فالسر بخيبة أمل من ذلكالمستقبل الذي ينتظرهعلى الهامش أنا أقرا السلسلة بشكل عشوائيوسبق لي قراءة الجزء الخاص بالسيد كراوس المراجعة تجدونها هنا وبالقود ريد ❤️🌸httpswwwgoodreadscomreviewshowوقرأت كذلك الجزء الخاص بالسيد هنري تمت #أبجديةفرح 55 #السيدفالسر من #سلسلةالحي #TheNeighborhood للكاتب #غونزالوتافاريس صادر عن #دارالخان للترجمة والنشر O senhor Walser está eufórico com a sua nova casa É um bom começo para falar sobre este livro No entanto o senhor Walser ignora ue perderá logo no primeiro dia toda a excitação pela sua nova casa uando a vir ser invadida por intrusos de toda a espécie com o pretexto de a melhorarem mas ue a ele ue apenas almeja uma tarde de descanso solitário e uma vida de descanso acompanhado o incomodam sobremaneiraChegam canalizadores porue há fugas de água carpinteiros porue o armário não ficou bem terminado construtores porue a parede apresenta falhas na estrutura e a dado momento a sua casa está cheia de desconhecidos com paredes a menos e barulhos a mais e o senhor Walser vê se como um sem abrigo debaixo do seu próprio tectoMuito bom مملة نوعاً ما السيد فالسر، عاشق العزلة، المولع بالتفاصيل، الشخص الذي تعرّض لكسر نمطية حياته حينما اختار أبعد مكانٍ في المدينة لكي يكون بيته، لكن المدينة بصخبها المعتاد لم تترك له أي فرصة لتدارك الموقف، حاول أن يعيش في هدوء، وببدو من ذلك أنه شخصٌ مولع بتطلعات المستقبل لكن هذه الشخصية تميل تماماً إلى أن تكون محاكاة للكاتب السويسري روبرت فالسر الذي أدمن المشي وحيداً لمسافات طويلة، شخص يميل بكل ثقله إلى أن ينعزل بكامل إرادته، فهل ينجح في ذلك؟

O Senhor Walser PDF Û O Senhor  Epub / Hardcover
  • Hardcover
  • 48 pages
  • O Senhor Walser
  • Gonçalo M. Tavares
  • Portuguese
  • 09 March 2016
  • 9789722118262